Metamorfosi di paesaggi ideali: il ruolo di Patrick Mauriès e Le Promeneur nella ricezione della letteratura italiana in Francia

in Passeurs. La letteratura italiana del Secondo Novecento fuori d’Italia: ricezione e immaginario (1945-1989), a cura di Alejandro Patat e Brigitte Poitrenaud-Lames, Peter Lang, Bruxelles, 2021, ISSN 1660-1505 volume completo qui

Nata come rivista all’inizio degli anni ’80, la casa editrice Le Promeneur, fondata a Parigi nel 1988 da Patrick Mauriès, si è sempre distinta per il suo interesse verso la letteratura italiana, che ha occupato uno spazio rilevante all’interno del proprio catalogo. Lo studio vuole indagare alcune delle scelte editoriali alla base del progetto di Mauriès, in particolare in relazione al ruolo che gli autori italiani hanno svolto per la sua affermazione nell’editoria francese. Si analizzerà, in primo luogo, l’importanza della traiettoria dell’editore e il rilievo che le sue esperienze come autore hanno sulle scelte editoriali. Successivamente, si mostrerà come il rapporto con il campo editoriale francese degli anni ’80 abbia contribuito al processo di selezione, traduzione e pubblicazione degli autori. L’obiettivo è quello di mostrare come la traiettoria dell’editore e la sua iniziale posizione marginale abbiano determinato le sue decisioni sia rispetto alla selezione delle opere sia in termini di creazione di una propria identità editoriale.

Articolo completo qui